Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 19
Η Γκόλντεν Τρι δημιουργήθηκε για να χτίσει αυτό το θέρετρο.
Αυτό δημιουργήθηκε με το αίμα και την ιδρώτα της Γκολντεν Τρι.
Εύχομαι να έχουμε τα καλύτερα αποτελέσματα.
Κύριε Χαν.
Τι κάνεις εδώ;
Μια στιγμή.
Πως ήρθες εδώ;
Δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου.
Δεν το άκουγα.
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Δουλεύω τώρα. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Θα σε περιμένω εδώ τότε.
Είσαι καλά;
Εσύ; Χτύπησες;
Είμαι εντάξει.
Σήκω πάνω.
Τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να σε πάω σε ένα νοσοκομείο.
Θα πάω στο νοσοκομείο. Ανέλαβε στην θέση μου.
Μάλιστα κύριε.
- Είμαι εντάξει. - Όχι, πάμε.
Είπα ότι είμαι εντάξει!
Γρήγορα.
Είμαι καλά!
Νομίζω ότι βρήκα τον αδερφό σου.
Πήγα στο μαγαζί της μητέρας σου.
Ο Ντολ Γι δουλεύει εκεί.
Άκουσες για τον αδερφό μου εκεί;
- Το θέμα είναι.. - Είναι ψεύτικος.
Κάποιος ήθελε να με εξαπατήσει. Μην σε απασχολεί.
Τι;
Ήρθες για να μου πεις αυτό;
Ναι.
Γιατί σε ενδιαφέρει εσένα αν θα βρω τον αδερφό μου;
Μι Ντο.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να αναφέρω κάτι στον κύριο Χαν.
Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
Δεν ήταν τίποτα. Καλύτερα να πηγαίνεις Μι Ντο.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Το γρατζούνισα.
Μι Ντο. Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Ευχαριστώ για την αναφορά.
Θα του έλεγες ότι βρήκα τον αδερφό του;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του το πω.
- Γιατί; - Επειδή δεν πρέπει να παίζεις με την οικογένεια κάποιου.
Ποιος είναι ο αδερφός του;
Κύριε Λι...
Έρχομαι αμέσως.
Τι του είπες;
Του είπα ότι νομίζω ότι βρήκα τον αδερφό του.
Το ήξερε ήδη.
Είπε ότι ήταν ψεύτικος.
Αυτα είπαμε.
Η οικογένεια σου χρειάζεται χρήματα, σωστά;
Μην ανησυχείς, θα φέρω αυτά τα χρήματα εγώ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Μπες μέσα. - Είμαι εντάξει.
Έι!
Σου είπα να μπεις μέσα.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Κοίτα το πόδι σου.
Είμαι καλά. Δεν πονάει! Είμαι εντάξει!
Δεν το κάνω επειδή μου αρέσεις. Μην ανησυχείς.
Θα σε πετάξω στο νοσοκομείο κοντά στο σπίτι σου.
Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο. Απλά πρέπει να βάλω λίγο αντισηπτικό.
Εντάξει λοιπόν. Είμαι κι εγώ απασχολημένος.
Δεν το κάνω για να σε εντυπωσιάσω. Μην με παρεξηγείς.
Άσε με να δω το πόδι σου.
- Τι κουτί είναι αυτό; - Άσε με να δω το πόδι σου πριν μολυνθεί.
Σου είπα ότι είμαι εντάξει.
Βιάσου.
- Τσούζει. - Μείνε ακίνητη.
- Πονάει! Σταμάτα! - Μην κουνιέσαι!
- Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; - Είπα ότι είμαι εντάξει! Δεν χρειάζεται.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μήπως να καθόμουν και να σε κοίταζα τότε;
Επειδή αργότερα θα με κατηγορήσεις για την ουλή στο πόδι σου.
Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω!
- Δώστο μου αυτό. Θα το τελειώσω εγώ. -Μην κουνιέσαι συνέχεια.
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι.
Πάρε αυτό μαζί σου. Πήγαινε σπίτι και φρόντισε το.
Ποιος είπε ότι ο αδερφός σου είναι ψεύτικος;
Ποιος είναι ο αδερφός που ξέρεις εσύ;
Κάποιος που δεν ξέρω. Ήταν μια πλάκα του Γκου Γιονγκ Γκαπ.
Πόσο καλά ξέρεις τον Ρόι Τσανγκ;
- Ποιον; -Τον Ρόι Τσανγκ. Τον Αντιπρόεδρο της Ασια Σταρ.
Τι εννοείς;
Ούτε κι εγώ ξέρω ακριβώς. Σκέφτηκα ότι ίσως να είναι ο αδερφός σου.
Έφαγα μαζί του και τον Τζε Χι.
Δεν μπορούσε να φάει καυτερά φαγητά.
Τότε όποιος δεν μπορεί να φάει καυτερά, είναι αδερφός μου;
Είπε ότι ήταν κληρονομικό.
Αστειεύεσαι μαζί μου τώρα;
Όχι, δεν θα σου το έκανα αυτό.
Ειδικά για τον αδερφό σου. Ξέρω πόσο υπέφερες, γιατί να το κάνω αυτό;
Εντάξει! Όποιος δεν μπορεί να φάει καυτερά φαγητά είναι αδερφός μου.
Φεύγω.
Είδα τον Ρόι Τσανγκ να στέκεται μπροστά στο παλιό σου σπίτι.
Εκείνος...
Ήμουν σε εκείνη την γειτονιά επειδή η Ουν Χιε ψάχνει για σπίτι.
Η γειτονιά μου φάνηκε γνώριμη και κατάλαβα ότι ήταν η παλιά σου γειτονιά.
Και τότε είδα τον Ρόι Τσανγκ μπροστά από το σπίτι.
Δεν περνούσε απ' έξω. Είχε το χέρι του ακουμπισμένο στην εξώπορτα.
Σαν να προσπαθούσε να νιώσει την ζεστασιά του.
Δεν είμαι σίγουρη ακριβως.
Επίσης, η επιχειρηματική συνεργασία μαζί του είναι σημαντική.
Γι' αυτό πρέπει να το ψάξεις προσεχτικά.
Δεν παίζω μαζί σου. Δεν σκοπεύω να έρθω σ' εσένα ξανά.
Απλά ήθελα να βρεις την οικογένεια σου.
Εντάξει.
Αντίο.
Ευχαριστώ που με φρόντισες και για το κουτί πρώτων βοηθειών.
Τε Σανγκ, ο βιολογικός πατέρας του Τζε Χι είναι ο Τσανγκ Τζι Μιονγκ.
Είναι καυτερό.
Είσαι δέκα χρόνια μεγαλύτερος μου και δεν μπορείς να το αντέξεις;
Ξέρεις ότι οι πιο κουλ άντρες δεν μπορούν να φάνε καυτερά φαγητά.
Αλήθεια;
Ναι, το γράφει μέχρι και στα βιβλία. Μπορείς να το ψάξεις στο σχολείο.
Ζεσταίνεσαι, σωστά;
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Τι ωραία.
Τι σκεφτόσασταν; Δεν με καταλάβατε που μπήκα.
Συγγνώμη.
Πήγα στο Ινσαντονγκ σήμερα.
Πήγατε εκεί μόνος;
Ναι.
Πήγατε και σε άλλα μέρη μόνος;
Ναι, σε μερικά ακόμα.
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σας.
Ήρθα να σας πω ότι έχω άλλα σχέδια για σήμερα, γι' αυτό μάλλον δεν θα τα πούμε.
Μπορούμε να πάμε για ποτό αργότερα το βράδυ;
Θα πάω ένα ταξίδι. Θα επιστρέψω αύριο.
Η ομάδα της Ασια Σταρ και ο Λι Τζε Χι θα πάμε μαζί.
Θα σας δω όταν επιστρέψω.
Αντίο.
Ο αριθμός PIN είναι τα γενέθλια σου.
Χρησιμοποιήστε τα όταν θα κάνετε την μετακόμιση.
Θα κάνουμε την μετακόμιση και χωρίς αυτά.
Είναι εντάξει.
Πήρες τα χρήματα του Χαν. Γιατί δεν παίρνεις και τα δικά μου;
Επειδή είμαι διαφορετική τώρα.
Μην μιλάς έτσι.
Με πονάει.
Πρέπει να πας να συναντήσεις τον κύριο Τσανγκ Τζι Μιονγκ σύντομα.
Θα σου άρεσε αν ήμουν ο γιος της Ασια Σταρ;
Εντάξει! Θα τον συναντήσω και θα τον ρωτήσω αν είμαι ο γιος του.
- Τι έχεις πάθει; Φαίνεσαι διαφορετικός. - Γιατί νομίζεις ότι έχω αλλάξει;
Ο Χαν δεν ήταν υπεύθυνος για το ατύχημα του αδερφού σου.
Σταμάτα πια!
Αν σου αρέσει και τον εμπιστεύεσαι, γιατί τα τίναξες όλα στον αέρα;
Τζε Χι! Απλά λέω ότι το ατύχημα του αδερφού σου...
Ξέχασε το. Θα σου μιλήσω αργότερα. Πρέπει να φύγω από την Σεουλ.
Κύριε;
Χαίρετε;
Που είσαι;
Χαίρετε, είμαι η Μπεκ Σονγκ Τζου, μια καλλονή γυναίκα επιχειρηματίας.
Χαίρω πολύ, είμαι ο Ρόι Τσανγκ.
Αστειευόμουν. Δεν γελάσατε.
Πως είναι αστείο αυτό;
Χαίρομαι που σας συνάντησα.
Δεν υπάρχει τίποτα για να χαρείτε.
Είστε το ίδιο βαρετός με κάποιον άλλο που γνωρίζω.
Σε ποιον αναφέρεστε;
Ας καθίσουμε.
Η Μπεκ Σονγκ Τζου συνεργάζεται με την Επενδυτική Ρόγιαλ.
Είναι μεγάλος ανταγωνιστής της Ασια Σταρ.
Ο φίλος από εχτές, μπορεί να γίνει εχθρός σήμερα.
Αυτό δεν με ενοχλεί.
Φυσικά και όχι. Πάντα μου άρεσε η Ασια Σταρ περισσότερο.
Πως συναντηθήκατε οι δυο σας;
Ο Χαν κι εγώ είμαστε φίλοι εδώ και πολλά χρόνια.
Ήμουν διευθύντρια στην Γκολντεν Τρι. Αλλά δεν είμαι πια.
Γιατί όχι;
Με απέρριψε. Είχα αισθήματα για τον Χαν.
Όταν η Ασια Σταρ αποκτήσει το Γκολντεν Τρι, θα σας προσλάβω πάλι σαν διευθύντρια.
Αν αγοράσετε την Γκολντεν Τρι, είναι σαν να έχετε με ένα σμπαρο δυο τρυγόνια.
Θα μπείτε στην επιχειρηματική αγορά και το θέρετρο που χτίζεται τώρα.
Νομίζα ότι ήρθατε να κάνετε επενδύσεις.
Εκτιμάει την ηθική και τους κανόνες ενός επιχειρηματία.
Τι θα συμβεί στον Χαν;
Πιες λίγο.
Αυτό είναι λάθος. Πως έγινες τόσο διαβολικός;
Τα μόνα πράγματα που έχω είναι η μόρφωση μου και ο αδερφός μου.
Έλαβα την μόρφωση μου από την θυσία του αδερφού μου.
- Και τώρα ο αδερφός μου είναι στο νοσοκομείο. - Ο Τσανγκ Χι θα συνέλθει.
Δεν τον εμπιστεύεσαι; Δεν θα αφήσει τον αδερφό του μόνο. Δεν θα πεθάνει.
Είσαι μεθυσμένη.
Πως μπορείς και ξεπουλάς το Γκολντεν Τρι;
Πήγες να δεις τον κύριο Πακ για αυτό τον λόγο;
Ήθελες να πείσεις τους μετόχους;
Ετοίμασε την σαμπάνια για το πάρτι.
Ανυπομονούσες για την στιγμή που θα τα έχανε όλα ο Χαν.
Ναι, θέλω να τον μαζέψω όταν φτάσει στον πάτο.
Μέχρι να αγοράσει η Ασια Σταρ το Γκολντεν Τρι, μην πεις τίποτα.
Γιατί κλαις;
Θα μπορέσεις να αποκτήσεις τον άντρα που ήθελες όλη την ζωή σου.
Είμαι απλά μεθυσμένη. Φταίει το ποτό.
Πήγαινε στο δωμάτιο σου. Μην κάνεις κανένα λάθος μπροστά στον Ροι Τσάνγκ.
Κύριε Τσανγκ. Έχετε έναν επισκέπτη.
Χαίρω πολύ.
Χαίρετε. Καλωσήρθατε.
Κύριε Χαν Τε Σανγκ.
Συγχωρήστε με που ήρθα απροειδοποίητα.
Όχι, όχι! Είναι εντάξει. Καθίστε.
Ο γιος μου πρέπει να τα πηγαίνει άσχημα στην Σεουλ. Και γι' αυτό θα ήρθατε εδώ μόνος σας.
Δεν ήρθα εδώ για δουλειά.
Τότε γιατί;
Τον αναγνώρισες;
Τι;
Δεν ήρθες επειδή αναγνώρισες τον Τε Μιν;
Ο αδερφός σου, ο Χαν Τε Μιν.
Είναι στ' αλήθεια ο Τε Μιν;
Του έλειψε ο αδερφός του, τόσο πολύ.
Ήμουν ένας φτωχός σπουδαστής. Η οικογένεια της κοπέλας δεν με ήθελε
Έμαθα πολύ αργότερα ότι είχα έναν γιο.
Έψαξα όλα τα ορφανοτροφεία στην Κορέα.
Δεν μπόρεσα να τον βρω. Τα παράτησα και πήγα στις ΗΠΑ και άρχισα να πίνω.
Μια μέρα είδα ένα παιδί να κλαίει στον δρόμο.
Ήταν ο Ρόι.
Εννοείτε ότι ο Τε Μιν ήταν στις ΗΠΑ;
Τον έστειλαν για υιοθεσία. Αλλά μετά τον πέταξαν έξω επειδή ήταν πολύ ήσυχος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τε Μιν παριστάνει πως δεν με γνωρίζει.
Ο Ρόι θα σου πει τον λόγο.
Ο Τε Μιν πρέπει να σας θύμιζε τον αληθινό γιο σας.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σπουδαίο αν ήταν ο αδερφός του Ρόι.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον αγάπησαν όσο αγαπούσα εγώ τον Ρόι.
Το πίστεψα αυτό.
Θέλω να κάνω τα πάντα για τον Τζε Χι.
Τσανγκ Χι. Ξέρεις τι έχω φέρει εδώ;;
Αν το βάλω μέσα, θα πεθάνεις.
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Τσανγκ Χι... συγγνώμη.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, ξύπνα τώρα.
Απλά ξύπνα και σάπισε με στο ξύλο.
Αν φύγεις έτσι, τι θα κάνω εγώ;
Αλήθεια θα το βάλω!
Ντονγκ Γκου...
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς; Βάλτο επιτέλους.
Αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις. Βάλτο και φύγε.
- Αν όχι, θα πιαστείς. - Τσανγκ Χι!
- Κόπονε. Κάνεις τόση φασαρία που δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Τσανγκ Χι!
Τσανγκ Χι! Συγγνώμη!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Συγχώρεσε με!
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Μια χαρά μου φαίνεσαι.
Ζωντάνεψες, σωστά;
Δεν σε βλέπω έτσι επειδή πέθανα εγώ;
Παλιόπαιδο. Εσύ πρέπει να μπεις στο νοσοκομείο.
Τσανγκ Χι!
Ναι;
Ο Τσανγκ Χι ξύπνησε;
Ναι! Ξύπνησε όταν ήρθα εδώ!
- Πως είναι; - Όπως συνήθως. Εξακολουθεί να με κατσαδιάζει.
Θα έρθω αμέσως.
- Ξύπνησε ο Τσανγκ Χι; - Ναι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Θα κάνω το τραπέζι στον Ρόι Τσανγκ.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε.
Δεν με νοιάζει το Γκολντεν Τρι. Με ενδιαφέρει μόνο ο Τε Σανγκ.
Γεια...
Στην αρχή δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια. Δεν μιλούσε καθόλου.
Μετά από ένα χρόνο άρχισε να γελάει και να κάνει αστεία.
Ο Ρόι με βοήθησε να θεραπευτώ.
Και τότε ήταν που η επιχείρηση μου, άρχισε να μεγαλώνει.
Ξέρεις τι είπε ο Ρόι;
Πάντα έλεγε ότι ευχόταν να είχα τρεις γιους, τον Τε Σανγκ, τον Ρόι και τον γιο μου.
Αυτό θα συμβεί.
Αυτό είναι ένα θαύμα επίσης.
Είναι εντάξει επειδή ο γιος μου πρέπει να βρίσκεται σε ένα μέρος που τον αγαπούν.
- Είναι εντάξει. Απάντησε. - Με συγχωρείτε.
Ναι, Ντονγκ Γκου.
Ξύπνησε ο Τσανγκ Χι. Συνήλθε!
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Μήπως θυμάστε αυτή την κάρτα;
Μα πως...
Μου την έδωσε ένας καλός μου φίλος.
Είναι παράξενο πως η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Ήταν η γιαγιά του που πήγε τον γιο μου στο ορφανοτροφείο.
- Πρέπει να έρθετε στην Σεουλ κάποια στιγμή. - Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος που με καλείς εκεί;
Θα σας βρω τον γιο σας.
Ο φίλος μου, που του δώσατε αυτή την κάρτα, έχει να σας πει κάτι.
Θα σας τον συστήσω.
Θα σας πει όλα όσα δεν μπόρεσε να σας πει τότε.
Γνωρίζει που βρίσκεται ο γιος μου;
Ναι.
Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να το επιβεβαιώσετε.
Φυσικά, ίσως να μην είναι ο γιος σας.
Πρέπει να έρθετε στην Σεουλ.
Εντάξει.
Να πηγαίνω.
Θα σας δω στην Σεουλ.
- Μεν Σο! - Με καλέσατε κύριε;
Πρόεδρε! Κάλεσε το ασθενοφόρο!
- Πηγαίνω στην Σεουλ αύριο πρωί. -Καλό ταξίδι.
Τι πιστεύεις ότι θέλει να κάνει ο Λι Τζε Χι ; Νομίζω ότι θέλει μια θέση στην Ασια Σταρ.
Σ'εμένα, φαίνεται σαν κάποιος πληγωμένος παρά φιλόδοξος.
Ναι, φαίνεται ασταθής.
Προστάτευσε τον αδερφό σου.
Αλλά μην πληγώσεις και το άλλο άτομο.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω τον λόγο αλλά τον λυπάμαι.
Ξεκουραστήκατε αρκετά;
Ναι.
Ο Λι Τζε Χι γύρισε στην πόλη επειδή συνήλθε ο αδερφός του.
Το έμαθα.
Αυτό είναι καλό.
Ξέρετε πως έζησε ο Χαν;
Γιατί;
Δεν θέλετε να μάθετε για τον Πρόεδρο από τον οποίο θα πάρετε την εταιρία του;
Ο Χαν Τε Σανγκ μεγάλωσε με δάκρυα.
- Τσανγκ Χι! - Τζε Χι!
Τσανγκ Χι! Συνήλθες, σωστά;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Τι συνέβη; Πως έγινε το ατύχημα;
Μάλωσα με τον Ντονγκ Γκου στο εργοτάξιο και μετά έπεσα.
-Μην λες ψέματα. -Δεν λέει ψέματα.
Ήμουν μαζί του τότε.
Έπρεπε να μιλήσω στον Τσανγκ Χι και του είπα να έρθει εκεί.
Ήθελε να πάω στην φυλακή επειδή υπεξαίρεσα χρήματα της εταιρίας.
Και μετά κάλεσε τον κύριο Χαν.
Ο Τε Σανγκ έφτασε αμέσως και εκείνος το έσκασε.
Όταν έρθει εδώ ο κύριος Χαν θα του τα πω όλα και θα τον ικετεύσω.
- Που είναι ο Τε Σανγκ; -Νομίζω ότι είναι στο αεροπλάνο.
Επιστρέφει από το Χονγκ Κονγκ.
- Γιατί πήγε εκεί; - Γιατί νομίζεις;
Για την Ασια Σταρ.
Ο Ρόι Τσανγκ είναι εδώ. Γιατί χρειάζεται να πάει εκεί;
Τζε Χι. Μήπως σου έδωσε ο Τε Σανγκ ένα γράμμα;
Πως είναι δυνατόν;
Συγχώρεσε με.
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ εκείνον τον άντρα που ισχυριζόταν ότι είναι πατέρας σου.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Έζησα καλά χωρίς να το γνωρίζω. Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Πρέπει να του το πεις. Είναι πατέρας σου.
Μπορεί να είναι λάθος.
Τότε θα πρέπει να επιβεβαιώσεις αν είσαι ή όχι γιος του.
- Αν δεν είσαι, τότε δεν είσαι. - Όχι.
Έφτασα μέχρι εδώ για να σε κάνω να σταθείς περήφανα δίπλα του.
Νομίζεις ότι ήθελα να επιτεθώ στην Μι Ντο;
Είχα χάσει το μυαλό μου εξαιτίας σου.
Απλά πίστεψα ότι θα το ήθελε και ο Τε Σανγκ.
Δεν σκέφτηκα τις συνέπειες. Απλά ήθελα να την ξεφορτωθώ.
Δεν σε διέταξε ο Τε Σανγκ;
Αλήθεια το πίστεψες αυτό;
Αλήθεια δεν το έκανε; Ήταν ο κύριος Χαν που σκότωσε το αφεντικό σου πριν εφτά χρόνια.
- Εσύ πήρες το φταίξιμο για να πληρώσεις τις σπουδές μου. - Ποιος το λέει αυτό;
Ρώτησε το μάρτυρα εκεί.
Ο Γκου Γιονγκ Γκαπ ήταν μάρτυρας. Η Μπεκ Σονγκ Τζου ήρθε αμέσως μετά.
Εκείνοι μου είπαν ότι πήρες πάνω σου το φταίξιμο.
Εκείνοι το είπαν αυτό;
Ναι.
Θα πιστέψεις εκείνους ή εμένα;
Φέρτους εδώ. Θέλω να τα πούνε μπροστά μου.
Τους άφησες να σε εξαπατήσουν έτσι; Έτσι σε μεγάλωσα εγώ;
Από εδώ και στο εξής θα φροντίζω τον Τε Σανγκ περισσότερο από εσένα.
Τι έκανε για να του αξίζει μια τόσο μοναχική ζωή;
Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Χαν δεν σε χρησιμοποίησε και μετά σε εγκατέλειψε;
Ο Τε Σανγκ μου ζήτησε να σε φροντίζω.
Όταν παραιτήθηκε από την Μι Ντο.
Πραγματικά σκέφτηκα 'Τι γυρεύει κάποιος σαν αυτόν εδώ;'
Ήταν αξιοπρεπής και έξυπνος.
Είχε περισσότερο κύρος από το Αφεντικό.
Και αυτό ήταν που ξεκίνησε τα προβλήματα.
Γιατί πήγε στους τοκογλύφους;
Η μητέρα του το έσκασε με τον αδερφό του, αφήνοντας πίσω ένα χρέος.
Και γι' αυτό τον ανάγκασαν να δουλεύει εκεί.
Έζησε στο σπίτι ενός συγγενή για έναν μήνα. Δεν είχε μέρος να πάει και γι' αυτό τον πήραν.
Επειδή θα του έδιναν ένα πιάτο φαγητό.
Δημιούργησε αυτή την εταιρία από την κόλαση.
Θα είσαι ευλογημένος αν επενδύσεις αντί να την αγοράσεις.
Δεν κάνω δουλειές για να είμαι ευλογημένος.
Αλήθεια θα του την πάρετε;
Την εταιρία του αδερφού σας;
Δεν είναι ο αληθινός αδερφός σας, ο Χαν Τε Σανγκ.
Αν και ο Τε Σανγκ δεν το γνωρίζει ακόμα.
Είναι ζήτημα μεταξύ αδερφών. Μην σας απασχολεί.
Το γνωρίζατε;
Φαίνεσαι όμορφη. Το δείγμα έκανε τα μαλλιά σου να φαίνοται καλύτερα.
Δεν έπρεπε να στο ζητήσω. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Μην το λες αυτό. Χάρηκα που σε έφερα εδώ.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
-Να σου βγάλω μια φωτογραφία. - Μην μου βγάλεις.
Ντρέπομαι.
Τότε ας βγάλουμε μια μαζί.
Είσαι πολύ όμορφη. Θέλω να βγάλω μια μαζί σου.
Κοίτα εδώ. Ένα, δυο, τρία!
Περπατούσα στον δρόμο που δεν είχε φώτα.
Εν μέρει φταίω εγώ και εξάλλου είμαι καλά.
Αλλά πρέπει να ερευνήσουμε το ατύχημα.
- Ο Τσανγκ Χι επίσης ομολόγησε. - Το θύμα δεν πληγώθηκε πολυ.
Ξέρω ότι αν το θύμα δεν κάνει καταγγελία, τότε η υπόθεση διαγράφεται.
Θέλετε να του την χαρίσετε επειδή τον γνωρίζετε;
Όλοι κάνουν λάθη στην ζωή.
Δεν πληγώθηκα και ιδιαίτερα.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ελάτε στα Κεντρικά κάποια στιγμή.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι βρήκα τον αδερφό μου. Ο Ρόι Τσανγκ είναι ο Τε Μιν.
Κύριε Χαν! Πως είσαι; Σήμερα έφτιαξα τα μαλλιά μου με την φιλενάδα μου.
Έλα να φας μαζί μας κάποια στιγμή.
Έπρεπε να με πάρετε κι εμένα. Ήθελα να φτιάξω τα μαλλιά μου.
Εσύ πήγες μόνη.
Να φτιάχνεις έτσι τα μαλλιά σου κάθε μέρα. Σου πηγαίνουν.
Τε Σανγκ! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάρηκα όταν άκουσα ότι έφαγες εδώ και άφησες ένα εκατομμύριο Γον.
Θέλεις ένα πιάτο σούπα;
Εντάξει.
Είσαι όμορφη.
Έφτιαξε τα μαλλιά της σε περίπτωση που θα ερχόταν ο γιος της.
Μαμά...
Θέλεις να κάνουμε ένα πικνικ μαζί;
- Πικνικ; Κι εγώ θέλω! - Σε παρακαλώ.
Έσπρωξες την μαμά.
Κάθισε.
Έχεις καιρό να έρθεις εδώ, σωστά;
Ναι.
Βλέπεις εκείνο το μικρό δέντρο εκεί;
Εκείνο το δέντρο;
Εκεί τοποθέτησα τις στάχτες του μπαμπά.
Πέθανε από το σοκ.
Όταν έθαβα τις στάχτες έλεγα:
'Πατέρα, μην συγχωρέσεις την μαμά.'
'Κάνε να είναι δυστυχισμένη.'
'Κάνε να είναι μόνη της.'
Ναι, έζησα έτσι επειδή δεν μπορούσα να πεθάνω.
Έζησα στην κόλαση.
Δεν ήθελα να σε ξαναδώ.
Θα εξαφανιστώ πάλι.
Ας μην ειδωθούμε ποτέ ξανά.
- Γιατί το έκανες τότε; -Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί το έκανα αυτό;
Κατέστρεψες όλη την οικογένεια και λες ότι δεν ξέρεις;
Ποτέ δεν το φανταζόμουν. Αλλά μου συνέβη.
Ήσουν ευτυχισμένη, έστω και για μια στιγμή;
Ούτε κι αυτό δεν το ξέρω.
Δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένη ακόμα και μέχρι το τέλος.
Θα με πονούσε ακόμα και αν είχα ζήσει καλά μαζί του.
Γιατί έμπλεξα έτσι;
Δεν ξέρω γιατί μου συνέβη αυτό.
Θυμάσαι το γράμμα που άφησες πίσω;
"Κάποια μέρα θα με καταλάβεις..."
Αυτό νόμιζα τότε.
Δεν είναι κάτι που καταλαβαίνεις, απλά επειδή γίνεσαι μεγαλύτερος.
Όχι.
Σε καταλαβαίνω τώρα.
Τα μάζευα αυτά από την μέρα που έφυγες.
Λυπάμαι.
Είναι παλιό, σωστά;
Πέρασε τόσος πολύς καιρός.
Είδα τον Ρόι Τσανγκ μπροστά σε αυτό το σπίτι.
Δεν περνούσε απλά απ' έξω. Είχε το χέρι του στην μπροστινή πόρτα.
Σαν να προσπαθούσε να νιώσει την ζεστασιά.
Πως θα ένιωθες αν βρίσκαμε τον Τε Μιν να είχε μεγαλώσει καλά σε ένα όμορφο μέρος;
Ακόμα και έτσι δεν θα ήταν το ίδιο με το να μεγάλωνε με την μητέρα του.
Πρέπει να ήταν δύσκολα για εκείνον.
Μακάρι ο Τε Μιν να με μισεί για πάντα.
Ετοιμάζουν το ντεμπούτο τους.
Αλλά δεν είναι αισιόδοξοι επειδή τους λείπει το χρώμα.
- Νομίζω ότι ανησυχεί. - Πρέπει να νιώθει πιεσμένος εξαιτίας της μετακόμισης.
Με στενοχωρεί να τον βλέπω.
Ο Μι Τζουν θα τα πάει μια χαρά ακόμα και αν δεν τα καταφέρει αυτή την φορά.
- Μην ανησυχείς πολύ. - Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
- Έχω πολύ δουλειά εδώ. - Δεν πειράζει.
- Μην πεις στον Μι Τζουν ότι με είδες. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
Αντίο.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω να σου δώσω κάτι. Περίμενε λίγο.
- Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθα να δω τον Ντολ.
Έμαθε η μητέρα σου ότι βρήκες τον αδερφό σου;
Όχι, δεν της το είπα ακόμα.
Βρήκα μερικές καλές ατζούγιες στην αγορά. Δώσ' τες στην μητέρα σου.
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι, εγώ πρέπει να ευχαριστήσω την μητέρα σου.
Πες της ότι θα φτιάξει καλό ζωμό με αυτές.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι έγινε με το σπίτι σας;
Είναι εντάξει τώρα.
Αντίο.
Άφησε το τηλέφωνο της.
Σεο Μι Ντο! Άφησες το τηλέφωνο σου!
Αντίο.
Τε Σανγκ! Πως την ξέρεις;
Τι;
Άκουσα ότι έβγαινες με κάποια πρόσφατα.
Ποιος στο είπε αυτό; Εσύ της το είπες;
Όχι.
Αυτή ήταν;
Μαμά, πρέπει να φύγω. Έχω ένα ραντεβού.
Αντίο.
Ντολ! Εσύ ξέρεις;
Όχι.
Πωπω!
Πρέπει να με συμπαθεί πολύ για να μου στέλνει τέτοιες ατζούγιες.
Μι Ντο! Σου είπε τίποτε άλλο;
Όχι.
Γιατί πήγες εκεί αλήθεια;
Πήγα να μιλήσω στον Ντολ για τον Μι Τζουν.
- Πηγαίνω στην δουλειά. - Εντάξει. Αντίο.
Αυτές οι ατζούγιες θα σε ενώσουν με τον κύριο Χαν.
Τι κάνεις Μι Ντο;
Έψαχνα την τελευταία φράση για τον πίνακα.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Διάλεξε ένα γλυκανάλατο.
Τι λες γι' αυτό μπαμπά;
'Είσαι κάποιος με τον οποίο διάβασα μαζί, το πιο λυπηρό βιβλίο.'
Μου αρέσει. Είναι πολύ συγκινητικό.
'Είσαι κάποιος με τον οποίο διάβασα μαζί, το πιο λυπηρό βιβλίο.'
Ρόι Τσανγκ! Ο κύριος Τσανγκ κατάρρευσε.
Έχει περάσει το κρίσιμο σημείο.
Τε Σανγκ!
Τσανγκ Χι!
Συγγνώμη που σε ανησύχησα.
Είμαι καλά τώρα.
- Διάβασα το γράμμα σου. -Μίλησα ήδη με τον Τζε Χι.
Πήγα και τον είδα. Είναι καλός άνθρωπος.
Αφεντικό, συγχώρεσε με!
Πήρα λεφτά της εταιρίας. Ήμουν με τον Τσανγκ Χι την νύχτα που έγινε το ατύχημα.
Θα κάνω ότι μου ζητήσει ο Τσανγκ Χι.
Αν μου πει να σε συγχωρέσω, τότε θα το κάνω.
Αν θέλει να σε στείλω στην φυλακή, θα το κάνω.
Για να δούμε πρώτα πως θα τα πάει.
Ντονγκ Γκου! Πιάστηκε το δάχτυλο μου.
Μάλιστα, κύριε!
Πιο δυνατά.
Είναι σαν δάχτυλα του χεριού.
Και το μικρό δαχτυλάκι.
Πιο μαλακά.
Επέστρεψα επειδή κατέρρευσε ο πατέρας μου.
Πως είναι;
Έχει σταθεροποιηθεί. Θα έρθω σε μερικές μέρες.
Εμπρός;
[Πάρτε τα βιβλία δωρεάν! Ευχαριστούμε!]
Όταν τα δούνε αυτά, θα συγκινηθούν πολύ.
Σίγουρα τα κορίτσια θα βάλουν τα κλάμματα.
Αυτό είναι το αντίο μας.
Είναι κρίμα που το λέμε αυτό στο τέλος.
Μην λυπάσαι. Θα σου φέρω πίσω το βιβλιοπωλείο.
Εντάξει.
Αντίο. Βιβλιοπωλείο των Σεο.
Θα ζήσουμε καλά!
Θα το πάρω πίσω για χάρη σου!
Πάμε.
Θα βρέξει. Ας βιαστούμε.
Βρέχει πολύ.
Έχουμε νέα ενός παράξενου γεγονότος.
Η αστυνομία κάνει έρευνα για ανθρώπινο σκελετό που βρέθηκε στο βουνό.
Ανακαλύφθηκε από έναν ορειβάτη εχτές γύρω στις 2.
Πιστεύουμε ότι ανήκει σε άντρα.
Η αστυνομία ζήτησε από τον ιατροδικαστή να κάνει νεκροψία για το αίτιο του θανάτου.
Θα ταυτοποιήσουν τα οστά με την λίστα εξαφανισμένων ατόμων.
Πως είναι το νέο σπίτι;
Είναι εντάξει.
Είναι ένα χάος τωρα αλλά θα βελτιωθεί όταν το καθαρίσουμε.
Και τι γίνεται με το βιβλιοπωλείο;
Δεν βρήκαμε ακόμα.
Ο πατέρας μου δουλεύει πάνω σε ένα μυθιστόρημα.
Και γι' αυτό θα το αναβάλλουμε για μερικούς μήνες.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Πρέπει να βοηθήσω την οικογένεια μου.
Θα δουλέψω για την Κέλι Τζο.
Θα μου δίνει 4.000 δολάρια. Περισσότερα απ' ότι περίμενα.
Πότε θα φύγεις;
Όταν είναι έτοιμη η βίζα μου.
Έχω πολλούς φίλους στην Νέα Υόρκη.
Θα σε βοηθήσουν να βρεις σπίτι και καλά εστιατόρια.
Αλήθεια, πως βρήκες τον αδερφό του κύριου Χαν;
Θέλεις να του το πεις κι αυτό;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι όταν είσαι μαζί μου;
Καλύτερα να φύγεις. Έχω ένα ραντεβού.
Τι συμβαίνει;
Αναγνωρίσαμε τον σκελετό που βρέθηκε πάνω στο βουνό.
Ανακαλύψαμε ότι ήταν ο Κιμ Σονγκ Τζου.
Ήρθαμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Δεν είναι δυνατόν.
Πέθανε;
Κάποιος τον είδε να καυγαδίζει με τον Χα Τε Σανγκ σε μια ταβέρνα.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν είναι ο Τε Σανγκ. Δεν τον συνάντησε ποτέ.
Ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας που ήταν φίλος του Κιμ Σονγκ Τζου, θυμάται τον καυγά.
Όχι! Δεν είναι ο Τε Σανγκ!
Ο ιδιοκτήτης θυμάται πως μαλώσατε μαζί του εκείνη την νύχτα.
Ναι, είναι αλήθεια πως μαλώσαμε.
Αλλά αυτό είναι μόνο.
Θα πρέπει να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα για κατάθεση.
Το άκουσες αυτό; Ο κύριος Χαν και η μητέρα του πρέπει να έχουν σχέση με αυτό το ζήτημα.
Είδα αστυνομικούς εκεί πριν λίγο καιρό.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι υποπτεύονται τον κύριο Χαν.
Μην το πεις στην Μι Ντο ακόμα. Εντάξει.
Καλή βολή!
- Τι κάνεις εδώ; - Θέλω να σου πω κάτι.
Ο σκελετός που ανακαλύφθηκε στο βουνό.
Ήταν του άντρα που ζούσε με την μάνα του Χαν.
Νομίζω ότι η αστυνομία ερευνάει τον Χαν και την μητέρα του.
Οι μέτοχοι του Γκολντεν Τρι ανησυχούν. Κανείς δεν παίρνει δάνειο από την Γκολντεν Τρι.
Δεν πειράζει. Θα τον σώσει ο αδερφός του.
Ποιος είναι ο αδερφός του;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Θα τον σώσω εγώ αν δεν το κάνει ο αδερφός του.
Αν τον σώσεις, θα σε αφήσει ξανά.
Παράτα τον πια.
Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Τι είναι;
Ο Ρόι Τσανγκ είναι αδερφός σου.
Προσπαθεί να αγοράσει την Γκολντεν Τρι με τον Τζε Χι.
Το γνωρίζω αυτό.
Θα είναι καλό δώρο για τον αδερφό μου.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εγώ.. Ακόμα σ' αγαπάω πολύ.
Και γι' αυτό μπαίνω στον δρόμο σου και ψάχνω την μητέρα και τον αδερφό σου.
Χωρίς να το ξέρεις.
Είσαι μια μοναχική ψυχή.
Θα με παντρευτείς;
Μείνε μαζί μου.
Για να μην νιώθει κρύο κανείς απ' τους δυο μας.
Εντάξει, ας παντρευτούμε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Σεο Μι Ντο. Θα παντρευτώ την Μπεκ Σονγκ Τζου.
Συγχαρητήρια.
Δεν νιώθω καλά.
Τι σε νοιάζει εσένα; Δεν σε αφορά.
Τι κάνεις Σονγκ Τζου;
Πρέπει να παραιτηθείς από εμένα και να βρεις κάποια άλλη.
Θα σου βρω κάτι καλό για γαμήλιο δώρο.
Γιατί θα πας στον γάμο; Αυτό σημαίνει ότι ακόμα έχεις κάποια αισθήματα.
Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό.
Τε Σανγκ. Είμαι ευτυχισμένη.